Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Impressionnist Report by Katalin Pór

Cette première séance du séminaire « Production cinématographique et transculturation » aborde la production transnationale par le prisme du producteur, figure peu étudiée et pourtant centrale à bien des égards. Ana Vinuela et Christopher Meir soulignent ainsi tous deux d’emblée la situation paradoxale dans laquelle se trouvent les Media Industry Studies et les Production Studies. Tout en se centrant sur l’observation des conditions de fabrication des contenus audiovisuels, elles ont donné lieu à peu de travaux spécifiquement centrés sur cette figure, pourtant indispensable pour une bonne compréhension de l’articulation entre les dimensions créatives et industrielles de la production audiovisuelle. Ce choix méthodologique donnera ensuite lieu à une discussion : en prenant comme point d’entrée le producteur, ne risque-t-on pas de surévaluer la part créative de celui-ci, en reconduisant implicitement un schéma auteuriste ? Comment mesurer efficacement l’investissement de chacun des pôles créatifs, et comment analyser leurs interactions ?…

L’étude menée par Christopher Meir et Miguel Fernández Labayen (et présentée par Christopher Meir) porte sur la société de production espagnole Morena Films. Elle vise à analyser les modalités concrètes de la mise en œuvre d’une stratégie de production transnationale, au sein d’un marché transatlantique hispanophone largement structuré par les plates-formes – Netflix en tête. Morena films est composée de quatre producteurs, et l’analyste doit pouvoir faire la part de ce qui relève de stratégies créatives personnelles et d’un positionnement plus général de la structure elle-même. L’espace industriel considéré, à savoir l’espace hispanique transaltantique, permet également de faire émerger deux questionnements, distincts mais complémentaires. Le premier porte sur la place de la langue dans les processus de transculturation. On est en effet en présence d’une situation où des professionnel.le.s parlant la même langue, mais issu.e.s de deux espaces culturels distincts (Espagne et Mexique), et marqués par deux cultures professionnelles étanches et rarement en contact, sont amenés à travailler ensemble : peut-on alors parler d’une situation de transculturation ? Comment penser l’articulation entre la notion de transnational et celle de transculturation ? De même, peut-on faire l’économie de la prise en compte de ce qui, historiquement, a construit cette continuité linguistique, et donc des rapports de domination qui sous-tendent cet espace ? Comment articuler analyse industrielle et analyse postcoloniale ?  


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
christeltailliberttps (15 mars 2022). Impressionnist Report by Katalin Pór. Transcultural Production Studies. Consulté le 14 juin 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/urws


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.